NESTED با افتخار تقديم مي کند
مترجم: مرتضي راکي n3sted@yahoo.com
چک ، چک يک دو ، يک دو
چک ، چک ، چک خيلي خب .
پاول ارتگاه ، گزارش زنده از درون ون گلوريوس
در حال ضبط ... براي بعد از ما ها ، من
چه راهي بهتر هست براي توضيح اين ؟ من يک ...
يه متخصص ... تکنولوژيکال
! من به سطح بالا هستم ، اين منم آره ، مي دونم مي دونم
-- الن کيگن جوون ، خوشگل
نگه دارنده دروازه در گروه نگه دارنه دورازه يعني چي ، اِلن ؟
درسته ، هيچ کس نمي دونه
اِلن امروز خجالتي هست مگه اينطور نيست ؟
گِرررر
اِلن به تلفنش جواب ميده آيا تو راز نگه دار ما هستي ، اِلن ؟
من اين نوع بي محلي رو دوست دارم
آره اِلن مقاومت مي کنه اون راز نگه دار ما نيست امروز
در حال حاظر -- گِررر
ژوزف هِلزر ، دکتر هِلزر رئيس من ، رئيس اِلن
اما اين براي ما معولم هست که اِلن راز نگه دار ما هست
راز نگه دار نيستم - نه ؟ تو يه منشي تفلني هستي. -
منشي تفلني هم نيستي - نه ؟ آيا تو نگه دارنده دورازه هستي؟ -
کاملا - کاملا ، اِلن باز هم نمي دونه -
اون يه منشي تلفني هست.
اوو ، امروز جمعه هست
خورشيد مي درخشه الان ساعت 2 بعد از ظهر هست
ساعته 2 قبل از ظهر - .دو قبل از ظهر ، کي اهميت ميده؟ من
چرا ؟ بخاطر اينکه من کي هستم ؟ - يه ميله هستي به همراه دوربين -
. من يه کارشناش ويژه هستم
از اينجا به نظر مياد- ساختمونهاي قديمي هستن
از اينجا اينطوري هستن - اين درسته -
متاسفم . ما نبايد . بيشتر از اين بارشون کنيم
نگران نباش ، شما خيلي خوب هستين
سلام
خيلي ممنون از اينکه اومديد
لطفا بفرماييد داخل - ممنون ، آقاي وايت -
سلام - .سلام -
من اميد وار بودم شما بياد نيارين اين فقط يه رکورد براي ما هست
ميدونين ، استفاده داخلي داره
آشپزخونه سمت چپ ، حمام
اتاق بچه ها انتهاي اتاق نشيمن
ببخشيد بابته بهم ريختگي . اتاق نهار خوري ،اتاق اسراحت
خب پس - جاي عالي ايي هست -
. ما اينجا هستيم . من اينو اينجا ميذارمش
ما مي تونيم تجهيزاتمون رو توي اين اتاق بذاريم ؟
. بله ، البته ، هرطور شما مايليد . فکر کنيد خونه خودتون هست
فقط ميشه به من نشون بدين ؟ - بچه ها رو ؟ -
... بله ، آه
کوچيکم رفته مدرسه بزودي مياد
و کايتلين اينجا در اتاقش هست
... اون واقعا راضي نيست به خاطر اين چيزها ، خب
اگر شما بخواين صداش ميزنم
نه ، ما آخره هفته ها کار مي کنيم در اولين زمان ممکن
اين خوبه - من ميرم استراحت کنم -
و وسايل توي ماشين کسي نمي خواد به من کمک کنه ؟
من مي تونم برم ؟
سلام مرد کوچيک دست تکون بده براي دوربين
اوه ، خيلي ممنون
اسمت چيه ؟ - . بني -
بني ؟ اسم دوست داشتني ايي هست
. خداحافط مي توني براي دوربين دست تکون بدي؟
بار ديگه تکون بده داره ميگه سلام -
. اوه ، ممنون -
خداحافط بني ، خداحافط بني -
مي خواين ... کمکتون کنم براي برداشتن وسايلتون
... خب ، در واقع . نه نه -
نه ممنون ، نه آقاي وايت ما راحتيم ، شما رو بالا مي بينيم
خيلي خب - . باشه ، خداحافظ بني -
باي
موش بزرگ
. باشه
چک ، يک دو يک دو
ديدي اون اومد تا تصوير بگيره
ما اومديم تا براي آخره هفته تصوير بگيريم
ترسيدي؟ تو ترسيدي؟
آه .. اره ، حالا مي توني ببني ، اينکار رو نکن . اينکار ... خنده دار نيست
حالا آماده ايي بريم به آشپزخونه ؟ - آره بريم -
خب اتاق دختر سمت چپ هست ؟ - بله درسته -
يه لحظه ببخشيد ، متاسفم
... مي تونم
کايتلين - ! از اينجا برو -
خوشگلم اينا اومدن تا توي اتاقت دوربين نصب کنن ، عزيزم
. من متاسفم . اون در حال حاظر در سن سختي هست
خيلي خوب :
کايتلين ما داريم ميام تو ، من دارم در رو باز مي کنم ، من خيلي متاسفم عزيزم.
! منو تنها بذارين
مي توني بعدا نصبش کني ؟
بله ، البته - . حتما -
. خيلي خب - آره ، مشکلي نداره -
من ميرم سراغش -
آيا اين قبلا هم اتفاق افتاده بود ؟ - . بله -
. بعضي موقعا . ما نمي دونيم چي هست
ايا خانواده ايي بالا هستن ؟ -
نه ، اجاره خونه در اين ساختمون خيلي بالاست
من دارم اشتباه مي کنم؟ - اين يه چيزي بايد باشه -
لوله ها زنگ زدن جونوري چيزي توشون هست
انبساط بر اثر دماي بالا، چوبهاي گرم
موتورهاي ويبراتور
اره صدا از اين خط مياد
اره نمي خوام اين صدا برام در بياد
تيپ تولوژي
جونوري توي لايه خارجي هست -
نامعلوم هر چي مي تونه باشه
پاول ، چه اتفاقي افتاده ؟
خب ، الان نه ، داداش
پاول ميخوام از اين کامل فيلم بگيري -
اِلن فرکانس رو عوض کن ببر بالا 50 درصد
مي خوام هر واکنشي صبت شد بهم نشون بدي
. هيچي
اِلن کاري که داري انجام ميدي رو ادامه بده
پاول برو بالا ببين کسي داره اينکار رو انجام ميده
همه چيز خوبه ، نه . حدس بزن چي پشت سرم هست
. حدس بزن چي پشت سرم هست
خب ، اقاي وايت ، شما حاضريد
بشينيد
هر موقع شما شروع کنيد ضبط مي کنم -
خيل خب - ... اين به ضبط ساده هست ، اين -
ما آماده ايم - خيلي خب ؟ -
خيلي خب - . سلام بني -
منو يادت مياد ؟
. اقاي دکتر
. اسم من آلن وايت هست
من در 17 دسامبر 1970 بدنيا اومدم
من مهندسي کشاورزي خوندم - . Mm-hmm -
من زياد نتونستم کار کنم - . من متاسفم -
مي توني اينو يه بار ديگه بگي ؟ - من زياد نتونستم کار کنم -
توي ميدوني ما براي چي اينجا هستيم؟ -
نمي خواي حدس بزني براي چي اينجا هستيم ؟ -
... من زياد متاهل نبودم ، من -
من يه مرد زن مرده هستم ، فکر کنم - . Mmm -
اسم من بنجامين وايت هست -
چند سالته ؟ - . چهار -
بياين يه کوچلو در اينباره صحبت کنيم چرا چرا شما رفتين عضو اين گروه شدين ؟
خب ، اين مي تونه شروع خوبي باشه -
ما براي زندگي خارح از ريورسايد ازش استفاده کرديم
تا حدي نزديک به اتوبان مونلو
زن من سينتيا
در يه مدرسه ابتدايي معلم بود -
خيلي سخت مريض شد -
يک بار براي يک هفته در تخت افتاده بود -
بعد يه چند ماه اونو پس زد
... فک کنم
فکر کنم اين خونه اون موقع شروع کرد به تکون خوردن
چراغها مثل فلش روشن و خاموش ميشدن
روشن ، خاموش اغلب مواقع اينطور بودن -
و بعد ما تمام سيم کشي ها رو چک کرديم
ما حتي برقکار آوريم براي بررسي بيشتر
و اون گفت اينجا هيچي مشکل نداره
وسايل توش اشپزخونه به هوا در مي اومدن
يه بار شنيديم که
کسي داره چيزي مي خونه
من نميدونم اون کي بود - اما ما همه مي نشستيم اينجا با هم
بني ، من ، کايتلن
ما يه نوع صداي خنده ميشنيديم و يه خورده وانمود کردن
... مي دونيد ، اوه و بني خوشش مي اومد
"اوه اين " ميدونين » اين مامان هست
اون نه مرده بود نه زنده
اين ترسناک نبود ؟ - . Huh-uh-uh -
وقتي تو مادرت رو ديدي
تونستي باهاش صحبت کني ؟ - . اره -
آيا اون هم در جوابت صحبت کرد ؟ - . Mm-hmm -
يه بار ديگه بگين ، وقتي شما ميگين بني وانمود مي کرد مادرش هست
خب اون فقط تا لحظه مرگش اون رو دوست داشت
يه کوچلو خوشش مي اومد باهاش بازي کنه اون توي اتاق بود
انگار اون هم خوشش مي اومد
متاسفم ، متاسفم ، ما تقريا نزديک شديم
خيلي خب
خيلي خوب ، عاليه
روي پاهاي کايتلن خراشهايي افتاد
واقعا ؟
اون پاهاش خراشيده ميشد
اون من نبودم - بيغل و غش 0 من شروع کردم
واقعا نگران امنيت بچه هام بودم
خب من ديدم در معرض خطر هستيم
... و اومديم به اينجا
اين ، اينجا
و همه چيز خوب شد
خوب بود براي يک يا دو هفته
... و
و باز اين و باز اين چيز ها شروع شدن
سگ خوب
: صداي بني در کامپيوتر سگ خوب
سگ خوب ، سگ خوب
اِلن ؟ - بله ؟ -
سلام بني -
هي بني -
چرا اون اين رو اين بالا گذاشت ؟
چون اون مي خواد فضاي بيشتري رو ببنيه
من دوربين رو بر روي سه پايه گذاشتم براي اينکه مي خوام بي حرکت اينجا باشه
تمام اين تصاوير به من
کمک ميکنه اين اتفاقات براي چي مي افته بني
خب مي خوام بي حرکت اينجا باشه الان براي چند دقيقه
مي خواي اينکار رو انجام بدي ؟ بيا اينجا
ووا ، پسر خوب کدوم کليد ؟ -
اين کليد رو فشار بده - تو داريش ؟ -
ما رفتيم
خيلي خب هر موقع در امروز اره ، خيلي خب
مي توني اينجا گريه کني
تو مصمم به نظر مياي - . من مصمم هستم -
من يه حرفه ايي هستم ، پاول اين اون چيزي هست که مي خواي صدات کنن ؟
اين چيه ؟ - ! هي -
اينو از کجا آوردي ؟ - از پشت سره تو -
اين يه بمب هست - نه اين بمب نيست -
پسش بده - اهميت نده عشقم ، اينجا
. بني - بس کن ديگه ، اين بمب نيست -
اره هست - اين اينفرارد دکتر هست -
اين انرژي هاي پنهان رو پيدا ميکنه
و مي تونه چيزهايي رو ببينه که ما نمي بينيم
به نظر مياد ظلدا اينجا باشه ما اينجا نيستيم
... سلام . اين آماده هست براي
. سلام - ... يه حقت از عکسها رو اينجا بگيريم -
اره ، اره ، حتما عالي ، ممنون
لامپها روشن هستن - . اره -
چرا از اين چراغها ميخواي عکس بگيري ؟
چي ؟ با فلش ؟ . Uh-huh -
... بحاطر اينکه - هيچ کسي نميدونه چرا -
اما افلب مواقع وقتي با فلش عکس ميگيري
مي توني يه چيزهايي ببني
چه چيزايي ؟ - يه چيزايي -
خيلي گيري بچه ، يه چيزايي -
خيلي خب بني - بريم به سمت دره ديگه -
زودباش تو هميشه مي توني عکس بگيري
اينها چين ؟
اينها ليزرهاي فيت اسليکينگ هستن
فکر نکنم تو باور کني - اره ، خب ، تو درست ميگي -
بخاطر اينکه اينها سنسورهاي حرارتي هستن
اونها مي تونن اگه کسي اينجا حرکت کرد بهمون بگن
مي خواي ببني ؟ - اينجا وايسا
خب ... اه عوض شد ، ديديش ؟
اره -
ما نياز داريم چند عکس ديگه بگيريم
اين فقط چند دقيقه وقت ميبره
همه اينها تقصير پدرم هست = چي ؟ -
من مطمئن نيستم با تو صحبت مي کردم
اون از من بدش مياد
اون نوجون هست آقاي وايت
شما نبايد بذاريد اين شرايط بيشتر روي اون تاثير بذاره
شما خيلي خوب انجام ميدين
چيزي که هست اينکه من در سفر بودم
يه شب که سينتيا
کم فقط خونه نبودم ، ميدوني ؟ ... خب کايتلن
منو براي همه چيز سرزنش مي کنه
اون ميگه اگر من اون شب پيشش مي موندم
که اگر اون موقع مي موندم ... با اون اونجا
... شايد اون هنوزم
... شايد اون
... يا عيسي مسيح
آيا کايتلن مرگ مادرش رو ديده ؟
. نه
. نه ، خدا من ، نه
. وقتي اتفاق افتاد پيش من بود . هردوتا بچه هام با من بودن
... Um
خدا. منظورم اين که خدا رو شکر که ... هيچ کسي موقع مرگش نديدش ، بخاطر اينکه اون
. اون يه تصادف وحشتناک بود
. هيچ نکته ايي در اينباره نيست
چه چيزي واقعا مهم هست
و بهم اعتماد کنيد وقتي بهتون ميگم اين خيلي مهم هست
اينکه حالا شما چيکار مي خواين بکنين . چطوري اين وضعيت رو کنترل مي کنين
چطوري مي تونم با دخترم صحبت کنم؟
چطور ؟ منظور من، من
من هيچ نظري ندارم چي بايد بهش بگين
من هر کاري بتونم مي کنم
دارم سعي مي کنم.
... اما فقط من
نميدونم چطور بايد با اون ارتباط برقرار کنم
شما مي دونين؟ سينتيا تک بود
. که اون واقعا گوش ميداد بهش
اون واقعا تک بود براي کنترل تمام اين موارد
... من فقط
شما با يه دختر نوجون چطور صحبت مي کنين؟ . نميدونم
همسرتون چطور اينکار رو ميکرد ؟
گاهي اوقات من مي خواهم فکر مي کنم که اون اينجاست،
اون ميدونه من به کمک اون نياز دارم
صداي مجري تلويزيون: Lloyd & Tuess, which is a very well-known,
prestigious accounting firm, has a very good piece--
by the way, which you can get free.
It's 1 00 pages long.
Woman: If you can find somebody
to take it off your hands,
you'll be doing well if you get 50آ¢ on the dollar.
Man: Let us give you the number anyway.
- Man #2: Okay. Right. - It's 800-35--
سلام ، ممنون آقا
. سلام - . سلام -
به من چه کمکي مي کني ؟ - من دارمش -
باشه ؟ به من اينجوري نگاه نکن مثل اينکه من نيمدونم چي ميخواي
Man: Now I need to get out of it.
It's almost like a time-share...
من جواب ميدم - - "Well, I want to sell it for profit."
Well, if you can sell it all, you're going to be lucky.
سلام ؟ - - 500,000 people are trying
- to sell time-shares... سلام ؟ -
هيچي پشت خط نيست
من فقط مي خوام اين ماهي تنها رو توي ساندويچم بذارم
چرا ؟ - سلام ؟ -
سلام ؟
مامان ؟
سلام ؟
اين تمام وقت اتفقا مي افته - پائول اين رو گرفتي ؟
کاملا - الن -
پائول اسپوتر رو به من ميدي؟ اين مامانه -
هيچ کي ؟
آشپزخونه هيچ کي اونجا نيست -
! بني اون حالش خوبه ، اون خوبه
اونا اينجا نيستن پاوئل ميخوام اول تو بياي اينحا
باشه ، دارمش
اوه مرد ، همه چيز سره جاشه
هيچي اينجا نيست - خيلي خب حالا شما برين -
هيچي -
. بابا
بسيار خب ، تو در اموني تو حالت خوبه ؟
. من خوب نيستم
کسي چايي ميل مي کنه ؟ - اره من -
من فکر کنم هممون بتونيم از يه فنجون استفاده کنيم کجاست ؟
در کابنيت رو باز کن اره -
اوه خدا، من فکر کنم کل اشپزخونه بود
ميدونم - .. عصبانيه از اينجا رفته -
فکر کنم دسبت بندي چيزي بود
! بني ، صبر کن ، صبر کن
اين چطور شروع شد
يه لحظه لطفا نگهش دار ، داريش ؟
. آره
فعاليت الکترومغناطيسي معمولي هست
ما تغييرات و بررسي مي کنيم
اينجا چيکار بايد بکنم خط رو جواب بده
دما در حال کاهش به ده امپر
فقط خيلي سرده پشت خط بمون
آره ، دارمش . خيلي خب -
و اين رو بگير اينجا بگير ، خپ
من آماده ام
خيلي خب ؟
خپ ؟ . خپ -
-
هدست رو خاموش کن تو خوبي ؟
اوه خداي من ، توي خوبي؟ - توي مي خواي منو فيلم کني ؟ -
من خوبم ، دارمش
بريم اوه ، ممنون
خواهش مي کنم
ممنون . حتما
خب توي چي فکر مي کني چه اتفاقي براي دختره افتاده ؟
اين براي بچه ها غير معمول نيست
بخاطر سرزنش هاي پدر و مادر ازشون دوري مي کنن
اغلب اون رو گناه ميدونن
اونا تلاش م يکنن احساساتشون رو درک کنن ولي نمي فهمن
و مي تونن با شرزنش باهاشون برخورد کنن
اين همون چيزيه که با مرگ همراهه
هيچ کي نمي خواد اون رو بپذيره
و اون دختر در سني به خصوص هست
خب تو فکر ميکني پدرش .. ؟
من واقعا براش متاسفم اون اوقات وحشتناکي داشته
اون نميدونه چه اتفاقي داره مي افته
چه موقع مي توني فيلمهاي ضبط شده رو انالير کني پائول؟
من امشب آپلودشون مي کنم مگه اينکه توي بخواي با من کاري بکني
نه نه نه خيلي بزرگه
به حر حال تو يه شانس داري
ما در مواجه با يه روح هستيم ، درسته ؟
منظورم اينه که ، مثل يه يکي ازون خوباشه ، درسته ؟
شعر رپ مي تونه هر چيزي باشه . ... ما اين کاسه هاي سفالي
اما در اون موقع کي زير کتري رو خاموش کرد ؟
من هيچوقت چيزي مثل اين در زندگيم نديدم
يه موقع در زمان اِلن يه موقع در زمان
سلام ، چطور پيش ميره ؟ - هي ، خيلي خب -
همه چيز عادي به نظر مي رسه.
تو مي دوني ، من فکر مي کنم
خب ميدونم خيلي زوده براي نتجيه گرفتن
تو فکر مي کني اين مي تونه ... ؟
منظورم اينه ، اين خيلي شگفت انگيزه
اين يه تيکه فراموش نشدني در سال که باهاش مواجه شديم
کتري تکون مي خوره يا من
نگه دار کتري رو ببين
لعنت بهش
اين ديونگيه ، اه . Mm-hmm -
ببخشيد . متاسفم -
من بايد اينو با مگني متر ببينمش
و تنها اتاق بچه ها هست که هر بي نظمي رو نشون ميده
اما من مطمئن نيستم اين فقط براي يه ثانيه هست
يه لحظه نگه دار
باشه ، برگرد عقب
. وايسا
چپ
اين چه کوفتيه ؟
مثل چهره يه آدم هست اينجور به نظر ميرسه -
. نميدونم يه لحظه وايسا -
کنتراستش رو بيشتر کن
مي توني واضحش کني ؟
اوه ، مرد
آشغال
بايد اونو از خواب بيدار کنيم ؟
نه ، بذار بخوابه ميتونه فردا ببنيش
نمي خواي يکمي بخوابي ؟
من ميتونم ادامه بدم اگه بخواي
ديونه ايي؟
نه ، من خوبم
نگران من نباش برو کمي استراحت کن
... من من اينو اينجا تموم مي کنم
ظهور و درخشش. سلام ، بني
تو آماده ايي
بيدارشين بچه ها
شما بچه ها تقريبا تمام روز رو خواب بودين
روز قشنگيه يالا بيدار شو
پنجره رو ببند - . بيدار شو کايتلن -
سلام ، بني من آماده ام
پنکيک زغال اخته با تخم مرغ و بيکن.
مورد علاقه من - اره ، ميدونم -
باشه ، يالا ، کايتلن زودباش
شنبه هست ، الن پنچره رو ببند
کايتلن ميدونم امروز شنبه هست
اما شما بجه ها تا ساعت ده صبح خواب بودين ، زود باش
يالا ، صبحونه روي ميز هست مورد علاقت رو درست کردم
!! ببند
باشه ، بريم بني
چرا تو جلوتر نميري پشت ميز بشني ، ممنون
کايتلن ، وقتي ازت مي خوام بلند بشي
بايد بلند بشي پنچره رو ببنيد ، آلن
تو با بني اينجوري حرف نميزني
منو مي فهمي ؟ اون پنجره لعتني رو ببند
چي؟ - . امروز شنبه هست -
چي ؟ . بلند شو کايتلن
! بلند شو من خودم ميدونم چطور با اين قضيه کنار بيام
. بلند شو
اين غير قابل باوره ! بلند شو
به من دست نزن ! به من دست نزن، به من دست نزن
. به من دست نزن - . کايتلن -
من دارم بلند ميشن اما به من دست نميزني
ميخواي وايسي لباس پوشين منو هم ببني ؟
. بني
. ممنون
چطور خوابيدين ؟
. خيلي خوب ، آقاي وايت ، ممنون . Mmm -
من مي خوام عذر خواهي کنم
براي نداشتن اتاق اضافي يا تختي چيزي
اما اگه يکيتون بخواد مي تونه امشب در تخت خواب من بخوابه
نه خوبه - نه نه نه -
در واقع ما ... ما ... ما اصراري نداريم
شما بيرون باشيد
. ممنون . من واقعا واقعا ازتون ممنونم
. ممنون آقاي وايت
کايتلن مي توني شکر رو به من بدي ، عزيزم
خودت برش دار
و اينکه من عزيزت نيستم
کاينان ، وقتي تو توي خونه هستي
هر چيزي که ازت مي خوام بايد انجام بدي
متوجه منظورم ميشي ؟
بني از بازي کردن با غذات دست بردار
بازي باهاش نکن
اوه ، من خيلي متاسفم پائول
من اينو براي مافوقمون ميفرستم
خودتو خسته نکن اون توي نوار هست
پاوئل اتوزن پائون تخت مرتب کن
-
ما مي خوايم کارتو خوب انجام بدي
چه موقع مي تونن براي زندگي کردن ظرف بشورن ؟
يه روزي و اون روز به زودي مياد
مرد و زن در تمام دنيا داري حقوق برابر هستن
تو داري مخندي حالا اما مي بينم که چطور شاديت
يه روزي مي بيني که مردا و زنها کنار هم کار مي کنن
و محلشون رو ميگيرن و ما در حال قدم زدن هستيم
براي راي دادن ، ميدوني يه لحظه صبر کن -
اون کنار - خب من کاره شستن ظرفها رو تموم مي کنم -
توي مي خواي من برم - واقعا ميگم پائول ، اون کنار -
چقدر عجيبه
نه نه صبر کن اينجا ، اينو بگير
. اره
ديروز شبيه چي بود
من نظري ندارم
او ، لعنتي اين يه نقطه کور هست
اوه ، لعنتي
بايد راهي باشه بتونيم ضبطش کنيم
ما در زمان ورود به اتاق نشيمن بهش برخورديم
اينجاست ، آره ، مي تونم ببينمش
اين چه معني ايي ميده ؟
ديشب قاب عکس درست سره جاش بود
حتي با پودر تالکوم هم هيج اثري نيست
پس هيچ کسي نمي توه تکونش داده باشه
خب اگه کسي تکونش نداده باشه
صبر کنيد ، عکس چه عکسي ؟ -
سايه، اِلن همون عکسه از توي اتاق کايتلن
اينجا نسيت انگاره پاک شده
عيسي مسيح
اينو گرفتي ؟ - . آره -
لطفا بهم بگو اينو گرفتي اره گرفتمش
اينو ديدي؟ اره
الان زمانش هست بريم يه جايي ديگه اوه ، مرد -
خداي من
Heseltine? اره ، هلزر
بهتره اول داخل و بعد بيرون
اوکي ؟
-
ما اين رو اول صبح ديديم
ببخشيد من متاسفم ، متاسفم اره ، نگران نباش ، نگران نباش
چيزهايي که اون بالا هستن بي خطر هستن ؟
ما در حال بررسي برخي از مسائل هستيم ، منظورم اينه
چه اتفاقي قبلتر افتاد، چي اسمش رو بذاريم
يک قسمت کوتاه phantasmogenesis از
و در اصل ترانزيستور فراصوت
قراره مفيد باشه در از بين بردن ارواح مزاحم
ما نميدونيم چرا اما اين کار مي کنه ، خب
خب ، دستات رو بذار روي صفحه بعد از اين من مي خوام يه کاري مثل
ما داريم ميريم سره کار کدوم يکي از ما داري قدرت ويژه ايي هست
خب من مي خوام تمرکز کنم واقعا، واقعا سخته
من مي خوام تلاش کنم و رنگ موهامو به قرمز تغيير بدم
همه چيز پاکه - همه چيز پاکه ، دکتر
کار مي کنه پاکه
دکتر ؟
من فکر کنم ما بايد
اين فقط يک پيش نويس هست
بذار بررسي کنم
فلش مموري
بني امروز ما قصد استفاده از
ما ميخوايم با ماشينهاي ديگه دسته کنيم
اين چيه ؟
ما در حال راه اندازي ژنراتور الکترواستاتيک هستيم
اوم ، اين خيلي سخته توضيحش
اما اگه تو کنارم باشي
نه نه ، ببخشيد من مي خوام بدونم چي شده
پيدا کردن ارواح بستگي داره به ميزان الکترواستاتيک
و انتشار اين يونها در فضاي اينجا
چيزي شبيه به اين - خب من ميتونم بچه هام رو ببرم به اتاق ديگه ؟
اره من ميخوام برم به اتاقم اما من بچه دمدمي مزاجي نيستم
من به اينا اونجا نياز دارم نگران نباش، خطرناک نيست.
همش ماله شما
چه چيزي که اينجا هست؟
چيزي اينجا هست ؟ - . اره -
اين يه اميتر نور استروبوسکوپيک هست
. اوه و اون خاکستري اونجا چي ؟
شايد در مورد اين بعدا صحبت کنيم
آيا مي دوني نور استروبوسکوپيک چي هست؟
بله
به هر حال ميخواي من بهت بگم ؟ . بله -
توي ميدوني تصاوير در تلويزيون
مثل وقتي که تو در حال تماشاي کارتون يا چيزي شبيه به اون در تلويزيون هستي؟
اين تصاوير ثابت هستن اما در واقع
هر کدوم مثل نور سوسو مقدار مشخصير رد زمان
در هر ثانيه هستن فهميدي چي گفتم ؟
- Hmm. گاهي وقتها مردم ميگن -
با گوشه چشمم اون شبه رو ديديم
و اين همون متوجه شدي؟
. اره - . خداحافظ -
ميدوني مثل ديسکو هست با حرکت اين نور
که همه رو به وحشت و ديونگي مينداره ؟
. اره - اين يه زره مثل اونه
فقط لامپهارو حالا ببنيدم
فقط اينجا وايسا ممنون
اينجا دقيقا ، عالي
من نمي تونم چيزي ببينم
بني دوست داشتني
هي ، بني ، بيا اينجا
بيا يه چيزي نشونت بدم
ببين که واقعا چطوري روي صفحه نمايش کوچيک
همه چيز چطور سبر به نظر ميرسه حتي اگه اونجا چيزي نبيني
. اره - . آها -
خوب، اين به خاطر اين که دوربين مي تونه در شب ببينه
حتي اکر ما نتونيم ، خيلي خوب > . Mm-hmm -
حالا ما ميريم اين کليد رو تغيير بديم
تا چراغهارو خاموش کنيم چون بهشون نياز نداريم ، خيلي خب ؟
مي خواي کليد رو فشار بدي ؟
بني ، اِلن شما خوبين ؟
روشنايي، سريعتر! چراغها
اينجارو بررسي کن
هردوتون خوبيد ؟ اون چي بود ؟
من متاسفم ، من متاسفم من فقط نياز دارم به
يه
. آها
-
خب برو
ببخشيد ، من فقط مي خوام ميکروفونت رو درست کنم
فقط بگو يک-دو . يک-دو
يک-دو،يک-دو
اين قفس فارادي براي انعکاس صدا هست
psychophonic ما با استفاده از اين رو ضبط مي کنيم
psychophony اين قفس صحت ها رو تظمين مي کنه
به طور کامل بدون ضبط صوت حني طول موج هاي راديويي احتمالا ضعيف رو هم ميگيره
و صداها جوي. گرفتي؟
بطور کلي اگر چيزي جابجا بشه
اين معني رو ميده که واقعا چيزي جابجا شده
هر موقع شما حاضر باشيد دکتر
آقاي وايت اين هيج موردي نداره
من مي خوام يه سري سوالات رو با صداي بلند بپرسم
و نياز دارم به چند ثاينه سکوت در اينجا
متوجه ايد ؟ حتما
و بعد از چک کردن نوار و جزئياتش اناليزر و تجزيه و تحليلش کنيم
براي شنيدن صدايي غير از صداي من
گاهي وقتها رخ ميده نه اغلبا
آيا به ما اجازه ميدين براي انجام اين روش؟
اره ، اول ميتونم بني رو از اتاق ببرم بيرون
اين خوبه من ترجيه ميدم بقيه بمونن
اين خوبه نگران نباشيد
توي کي هستي؟
چرا اينجا هستي؟
ايا تو مردي؟
ايا مي خواي به ما آسيب برسوني؟
خيلي خوب آقاي وايت هر چيزي که ميخواين بهش اضافه کنين
کي تو رو کشته ؟
تو کي هستي؟
اينجا چي کار مي کني؟
تو مردي؟
آيا ميخواي به ما آسيب برسوني
هيچي من اينو صدبار گوش دادم
هيچي اينجا نيست
ميخواي يه جور ديگه ضبط کني؟
نگران نباش . من دوست دارم منتظر بمونم
آقاي وايت ، ميتونم به شما ملحق بشم؟
. حتما
اوه ميتونم ؟ بيخيال-راحت باش
ميتوني احساسش کني؟
اين چيه ؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
يه چيزي داره اتفاق مي افته
! ببين
دما هوا به 14 کاهش پيدا کرده
هرثاينه کمتر ميشه تو اتاق بچه ها
بهتر وارد بشين بچه ها باتري ها دارن از دست ميرن
دکتر هلزر من مي خوام برم بچه هام رو بررسي کنم
وايت همونجايي که هستي وايسا . تکون نخور
دکتر هلزر من بايد بچه هام رو بررسي کنم
. نگران نباش همونجايي که هستي بمون
- Fire 'em up. بدارين برمانه رو اجرا کنم -
... Uhhh
! لعنتي اين چيه ؟
... من بايد برم ، من بايد - همونجايي که هستي بمون ، بهت گفتم که -
ميتوني نزديکتر بشي؟ اپتيک زوم بيشتر از اين نميشه
ميتونم با ديجيتاليه چک کنم ولي وضعيت رو از دست ميديم
انجم بده . باشه -
. خب
خداي من ، چيکار دارين مي کنين؟
اينجا جه اتفاقي داره مي افته ؟
من ميرم تا نجاتش بدم
همونجايي که هستي باش ، براي آخرين بار
اين دخترمه ، دخترمه ! آقاي وايت -
! کايتلن
...من حدس مي زنم من فقط مي خوام بدونم چرا
روح نميره متاسفم ، من فقط ميخوام
زمان سختي هست براي گفتنش . نگران نباشيد-
اين روحي اينجا نيست
من اهميتي نميدم شما چي اسمش رو ميذارين
اما يه چيز عجيبي اينحا هست
... چيزي هست که . نميدونم
يه چيز ماوراطبيعي
اين چيه ؟
من ميتونم به شما اطمينان بدم وجود نداره ، آقاي وايت
چرا که بصورت طبيعي چيزي ماورايي نميتونه باشه
اين پديده فقط علت ناشناخته داره
من واقعا ميترسم چيزي فراي روانشناختي باشه
فقط مجموعه اي از حوادث
در جستجوي يک نظريه هستن
شايد کليد پيدا کردن اين فرضيه پنهان باشه
که در هر صورت امکان داره
بجاي اصرار به يه چيزي همه چيز رو شامل بشه
من يه کلمه از حرفهايي که شما ميزنين رو نميفهمم
من فقط مي خوام بدونم چطوري بايد تمومش کنيم
اين خونه رو ترک کنم چيو از دست ميدم ؟
. اين دقيقا نقطه نظر من هست
يه چيزي توي خونه شما هست
. ما ميتونيم اونو رد کنيم
در حال حاضر من ميخوام بگم که اين مورد خودبخود
و در يک محدوده زماني صورت ميگره
يه مورده ... ؟ poltergeist اين سندروم
؟ poltergeist سندروم ... بنابراين ما بايد
قبول کنيم ارواح توي خونه هستن ؟
. نه نه نه نميخواد يه همچين فکري بکنين
اين پديده خونه خالي از سکنه
هميشه به يه مکاني ربط داره
که در همون مکان طي يه دوره طولاني رخ ميده
در خونه هاي خالي از سکنه ما با ارواح
اشباح انسانهاي مرده بر ميخوريم
در حال حاضر يه شبح که مربوط به يه شخصي هست
که در اينجا مرده و نتونستن جابجاش کنن
يا اونها بنا به دلائلي نخواستن انجامش بدن
اين شبح ، فرق داره .. اين
مثل تصويرهاي ضبط شده
يا همون ضبط در نور در فيلمهاي قديمي هست
The poltergeist, و از طرف ديگه
هميشه در ارتباط با حالت جنون آميز افراد زنده هست
بعد همه اينا، اين پديده در خونه ديگه شما شروع شده
و به دنبال شما به اين خونه اومده
تصورش سخته که بخوايم باهاش بخورد داشته باشيم
دوتا خونه خالي از سکنه نميگين؟
بنابراين ما محقق ها بايد مطمئن بشيم
اما زن .. زن من ؟
من متاسفم ، ما ميتونيم هردوشون رو رد کنيم
آره ، مثل اين مومونه بگي ؟ poltergeist سندروم
در ارتباط با جنون افراد زنده هست
اين پديده اغلب خشن هست
اما فراطبيعي نيستن
خبر خوب اينکه که زياد طول نميکشن
خبر خوب؟ . اره -
دور زدن اين موضع نياز به يه دوره زماني کوتاه داره
علت اون دقيقا شناخته نشده
اما اونا به نظر مي رسن که به همراهي ادمهايي هستن
دوره احساسي حادي رو ميگذرونن
که اگر خشم خودشون رو کنترل نکنن
يا حس گناه و يا اضطراب خودشون رو آشکار کنن
به حالت قابل توجهي روي حالات رواني تاثير ميذاره
و بعد جابجايي که بين اونها رخ ميده خيلي خطرناک هست
دخترا و دختراي نوجون
در تراز کامل تغييرات هورموني
که اغلب از اون سر چشمه ميگيره
اما در اين مورد ميتونه در پسربچه هاي کوچيک
يا بزرگسالان تحت فشارهاي زياد رخ بده
اين خونواده- منو ببخشيد به اين سبکه
يه عدد که احتمالا مورد علاقتون هست
سلام ، لامسون خيلي ممنونم که اومدي
عيبي نداره
خب حالت چطوره ؟
! تو حالت چطوره
کايتلن ، بني ، پدر بزرگ اينجاست
چرا نمياين و بهش سلام نمي دين ! پدر بزرگ -
! سلام
من تمام وسايلم رو جمع کردم من قطارم و ماشينم رو جمع کردم
کايتلن ، لطفا بيا به پدربزرگ سلام کن
متاسفم اون نياز داره تا کمي ساکت و اروم باشه
خب اين فقط براي امشبه
من فردا اول صبح ميام ميبرمش قول ميدم
تو که ميدوني مارگارت به سختي حرکت مي کنه
توي اينو ميدوني ، درسته ؟
اگه مهم نبود هيچوقت مزاحمت نميشدم
بابا ، من ميتونم زلدا ( سگش ) رو با خودم ببرم ؟
ميدوني ،فکر نکنم فکر خوبي باشه
پدر بزرگ ظروف خيلي زيادي داره
من اميدوارم بدوني داري چيکار مي کني
Zelda. Zelda.
. يالا زلدا ، رود باش ، يالا
اين تنها راه براي تشخيص اين اتفاقات اخير هست
اگر ديده بشه که علتش پسره هست
اگر نه
. اين خيلي خوب ميشه
اين بچه به اندازي کافي اين چيزها رو ديده
عاليه ، اره ، بگير بشين . ممنون -
موقعي که به يک
جواب علمي برسيم
و ما به نوبه به خودمون
يه هديه ويژه ميديم
Heseltine يکي از مهمترين موارد در فيزيک هست
حساسه حساسه
... حالا ما سعي مي کنيم
يه حرکتي دراين وضعيت داشته باشيم
نه نه ، درواقع جابجايي هست
ببخشيد اين چيه ، مثل احضار روح هست ؟
. نه - احضار روح هست -
جابجاييه
خدا ، ما رو نجات ميده
کايتلن ، لطفا
. خدا
لطفا ، ميشه يه صندلي بلندتر بيارين ؟
صندلي بلندتر ؟
شرمندم ،اين تمام چيزيه که دارم
خب شما ميتونيد به من دفترچه راهنماي رو بدين ؟ کاره سختي که نيست ؟
کايتلن ميتوني ؟
صبر کن . باشه -
.. يکي يا دوتا مي خواي نه اين ، خيلي ممنونم -
ممنون
من ميتونم وارد دنياي نامرئي بشم
به وسيله لرزيدنم
مردم زيادي اين رو نميدونن
اما طرف ديگه نود سانتي متر بعد از ما هستن
به همين دليل مردم ارواح رو فقط تا کمرشون ميبينن
. خدا يه چيزي امروز اتفاق مي افته
اما مجدد ، ممکنه نشه
هيچ راهي نيست بدونيم جلوتر چه اتفاقي مي افته
اما از حالا به بعد از همه مي خوام
خواهشا ساکت باشن
بدون توجه به اونچه که رخ ميده
و اگه کسيايي مورد ذهني دارن، اين براشون خيلي خوبه
ديدن اواح براشون محقق ميشه
قبلش ، چشماتون رو نذارين تحت تاثير احساساتون قرار بگيره
. لطفا
فرار کردن از دست يه روح عملي نابخشودني و ظريف هست
براشون خيلي سخت به نظر ميرسه
. خيلي خب
خيلي خب
کسي اينجا هست ؟
کسي اينجا با ما هست ؟
ايا کسي اينجا با شما هست ؟
بله ،من
اوه ، خدا ، يا عيسي مسيح
تو کي هستي ؟
لعتني
از ما زياد هستن
اين کايتلن هست ؟
چطوري بفهميم اين کايتلنه ؟
مثل ما زياد هست
سينتيا ؟ اين تويي ؟ سينتيا؟
! خفه شو ! دستتو ازش بکش
آقاي وايت ، شما حالتون خوبه
اين سينتيا هست ؟ - دکتر ، چي داره ميشه ؟ -
اين سينتيا هست ؟ -
ميخواي درباره اين تصادف چيزي بگي ؟
! تصادف ؟ ! اين يه تصادف نبود
چرا اين رو ميگي ؟ من حتي با اون نبودم ، حتي با تو هم نيستم
بعد از اون کاري که باهات کرد چطور جرات مي کني با دختره حرف بزني
آلن با تو چيکار کرده ؟ با من نه ، با اين دختره
خيلي خب ، با اين دختر
تو مي بينش ما چيو مي بينيم؟
من هيجکاري انجام ندادم بخدا قسم مي خورم
خفه شو خفه شو خفه شو
لعنتي هيچکي تکون نخوره
همگي سره جاشون باشن دکتر -
! اوه ، خداي من
! اوه خدا
يا خدا
اِلن ، اوه لعنتي
! لعنت بهش ! يا عيسي مسيح -
! مراقب باش
! دکتر
نه نه نه نه
. اوه خدا
... خب چجوري مياد . اِلن -
. اوه ، خداي من ، اوه خدا ، اين درسته
. اين درسته
بيا دختر خوب با من بيا
بيا ، همينه تو خوبي
. همينه تو خوبي
بيا ، بيا برو به اتاقت
. همينه اين درسته
يالا ، دختر خوب
ميتونم يه سيگار داشته باشم ؟ لطفا
من نديدم تو سيگار بکشي ، اِلن امروز مي کشم
به سلامتي. به سلامتي
... ميدوني
من به اين باور رسديم که اون چيزي که کايتلن گفت ممکنه درست باشه
اون چي گفت ؟ اِلن چه حقيقتي ؟
ما يه مقابله فراموش نشدني رو رد کرديم
کايتلن مسئول اتفاقات فيزيکي هست که رخ دادن
و همون خراشيهايي که برادرش درموردش صحبت کرد
شايد اون به انرژي درماني نياز داره
که پدرش رو متهم به چيزي مي کني
براي افشاي بعضي از رازها
يه راز ؟ چه اون خيلي ساده و خوب بيرون نيومد؟
ميتونه ساده تر باشه ؟ چرا اين بازيها رو درمياره ؟
شايد -- منظورم اينه ، نميدونم شايد حافظش رو از دست داده
در اعماق وجودش به خاطره شرم و گناهي که داشته
... و حالا -- حالا اين
اين راز داره خودش رو اشکار مي کنه
به يه شکل فيزکي داره صورت ميگيره
شما فيزيکدان هستين ، نه من
ايا ممکنه آلن به نوعي مسبب مرگ زنش باشه ؟
اون گفت ، که اون مرييض بوده اما ما اين رو نميدونيم
تمام چيزي که دراينباره ميدونيم اون بهون گفته
ميدوني ، شايد . نميدونم
شايد نميتونه يکي ديگه رو تحمل کنه ، متوجه ايي؟
شايد آلن مثل يه گرگه در
چرا دخترم با من اينکار رو کرد ؟
دختر ما ؟
اون از من بدش مياد
دختر شما فکر مي کنه اون زن بخاطر اون هست ، آقاي وايت
و اون نيست
اون يه دختر کوچيک که مادرش رو از دست داده
اون احتمالا احساس گناه مي کنه از انيکه
نتونسته جلوي مرگش رو بگيره
شما نبايد بذاريد اينکار رو باهاتون بکنه ، ، آلن
بايد بذاري بچه ها دراينباره فکر کنن
من هرکاري مي کنم درمورد بجه ها فکر مي کنم
اينه تمام چيزي که انجام ميدم
.درمورد زنت به من بگو
. درمورد سينتيا بهم بگو
من - من نميدونم من نميدونم چطور درمورد سينتيا بهتون توضيح بدم
-- اون
من حدس مزنم اون زني مهربون و دلسوز بود
يه معلم فوق العاده بود
اون شاگرد هاشو دوست داشت
به همراه همکاراشو
اون يه مادر عالي بود
من نمي تونم -- من نميتونم ادامه بدم
به حر حال چطور ميشه يه نفر رو توصيف کرد ؟ شما چطور انجام ميدين؟
، ميدوني ... گاهي وفتها ، مي خوام ، مي خوام
شب در تخت دراز بکشم و سعي کنم در موردش فکر کنم
ولي نمتونم صورتش رو به ياد بيارم
به هر جال اين هيج معني نميده
من چشمهام رو ميبندم ، به توعي مي تونم چشمهام رو تنگ کنم
و با ناخن روي بدنم خط مي کشم
من سعي مي کنم - سعي مي کنم به به خودم صدمه بزنم و بعدش
و بعد از اون من احساس مي کنم نياز دارم گريه کنم
براي مدت طولاني گريه کنم
و تصويرش براي من برميگرده البته نه هميشه
چه موقع داروهاش رو متوقف کرد ؟
چطوري چطوري شما اينو ميدونين؟
اون فقط يه روز نخورد ، يعني اينکار رو نکرد ؟
اون ميدونست ميخواي رويه رو عوض کني اون هيچ عکس العلمي نداشت
چرا شما نه ؟ ديگه دوستش نداشتين؟
. نه
نه ، من ، من ، کاره ديگه ايي نميتونستم بکنم
هيچکاري نبود بتونم انجام بدم اون
اون مثل فردي بود که
اون به من اجازه نداد توي اين راه بهش کمک کنم
من - من نميتونستم
اره ، دوسش داشتم
چرا رفتي طلاقش دادي ؟
شما اينو از کجا ميدونين؟ در اطلاعيه که شما
به پليس داده بودين ، آلن
تو اين مورد قبول نکردي همراهش باشي
من تحقيق کردم ، هميشه از من چه انتظاري دارين ؟
حالا در مورد زنت بهم بگو
در مورد سينتاي بگو ، آلن ادامه بده
اون مريض بود ، اون سخت مريض بود
... اون من نميتونم بشنوم چي ميگي ، آلن
براي اطرافيانش سخت شده بود
خلق و خوش اون بيمار بود نميتونم صدات رو بشنوم
اون سره بچه ها داد ميزد
من نميشنومت وادارم ميکرد سره بچه ها داد بزنم
اون مادر خوبي نبود ادامه بده ، عيسي مسيح
چرا شما نه ؟ من نميتونم يه کلمه از چيزهايي که ميگي رو بشنوم
بيماريش تغيير کرد نميتونم بشنومت
اون يه فاحشه بود درسته ؟ اون يه فاحشه لعنتي بود
لعنتي
اون يه لعنتي اون يه زورگو بود
-- اون
اون به مدت چند روز در تختش بود
حتي بدون هيچگونه شستشويي
يا اينکه خونه رو ترک ميرد به کسي هيچي نمي گفت
من مراقب بچه ها بودم
من کارم رو ول کردم
من ، من ، من من در کارم غفلت کردم
و دخترم منو سرزنش مي کرد
اون مي گفت که مادر نميخواست
به اين خونه بياد به خاطر اينکه
اينجا خوشي ايي نداشت
تعفن رو به اين خونه آورد
ميدوني ، من در بيماريش کمکش کردم من خواستم کمکش کنم
من گندش زدم بهش ، متوجه ايي چي ميگم ؟ من اون رو به تخت انداحتم
و بعد با مدرسه تماس گرفتم تا براي روزهاي بعد عذرش رو داشته باشم
من اون رو از پچه ها پنهون کردم
متوجه ايي ، اون کارش رو از دست داد
اونا از شرش خلاص شدن
و تا آخره سال ، ميدوني ، اون
اون توي خونه خودش رو بسته بود
و در طول روز با تلفن صحبت مي کرد ، خدا مي دونه با کي
اين خونه به نظر ميرسيد وسايئلها رو به حال خودشون ول کرده بود
من خواستم بهش دارو بدم بهش التماش مي کردم
من اونو تهديد ميکرديم من اونو تهديد ميکردم با
من گفتم بهش مي خوام با بچه ها ازش حدا بشم
من بهش گفتم ما ميريم و اون فقط
اون فقط مي خنديد و ادا اطفار از خودش در مي اورد
اون لعنتي فقط بهم مي خنديد مي خنديد
و يه روز
کايتلن از مدرسه به خونه اومد و خواست تا مادرش رو ببينه
و اونو در تختش ديد
اون تنها نبود
-- نه ، اون
-- کايتلن ديد که جطور اون
ديد که اون خوک عوضي چطور
اين -- چطور
من کمي بعدش رسيدم بعد ازاون من داشتم
همه چيز رو ديدم
من با اون مرد عوضي دعواي سختي داشتم
من اون آشغال رو از خونم انداختم بيرون
کنترلم رو از دست داده بودم
من اونو زدم
براي اولين بار اونو زدم
کايتلن جيغ ميکشيد اون جيغ ميکشيد
اون شروع کرد به کمک خواستن
اون در تلاش بود تا
اون گفت : -- اون بود سره من داد ميزد که مامان رو نزنم
اما من - . شما کشتينش -
اِلن ، لطفا
من خونه رو ترک کردم بدون اينکه پشت سرم رو ببينم
من بچه ها رو برداشتم و در کاشين بردمشون ، و
نخواستم بيشتر از اين رو ببينم
من مي خواستم برم آخره دنيا مي خواستم ناپديد بشم
و ما رفتيم ، رفتيم گندش بزنن رفتيم
و اون دنبال شما بود ؟
پليس ما رو درست بعد نيمه شب پيدا کرد
گوشيم اون موقع خاموش بود
من اون موقع من هيچ نظري نداشتم
... اونا گفتن که او
ماشنيش به درخت برخورد کرده
کايتلن منو به خاطر همه چيز سرزنش ميکرد
اون منو مسئول مرگ مادرش ميدونست
اون نمي تونست قبول کنه
اون کي بوده ، اون کي بوده
کسي دختر شمار و مورد بررسي قرار داده؟
بررسي اون ؟ کي ؟ چرا ؟
اون بيماريه اسکيزوفرني داشت
توي يه شرايط يکسان بود مادرش عذاب ميکشيد
! کايتلن ، بسه ديگه
! اِلن اون يکي دوربين رو بگير تو خوبي ؟ -
! بابا اوه خداي من -
! بابا اينجا دنبال چي هستيم؟ -
کي داد ميزنه ؟
! کايتلن ! کايتلن
! من دارم ميام ! کايتلن
! من اومدم
من درست پشت سرتم -
! کايتلن
اينجا چه اتفاقي داره مي افته ؟ -
اين لعنتي چيه ؟-
اروم باش ، آقاي وايت -
! کايتلن نترس ، نترس -
! کايتلن
کايتلن ، عزيزم چرا اتفاقي برات افتاده
دوربين
کايتلن من نه بچه ها
! بابا
! کايتلن بابا کمکم کن لطفا
بابا ، کمک ، کمک من دارم ميام ، دارم ميام
تقريبا نزديکتم ، عزيزم کايتلن نگران نباش
! اقاي وايت
من اومدم ! اقاي وايت
! کايتلن صبر کن عزيرم
بابا کمکم کن ، بابا کمکم کن ! کايتلن
! بابا ! مراقب باش
تو خوب ميشي من پشت سرتم
لعنتي
! کايتلن بابا کمکم کن
اِلن
اون خوبه ، اِلن خوبه ، ادامه بده
اِلن ، تو خوبي ؟
اون خوبه ادامه بده
ادامه بده ، آقاي وايت
کايتلن عزيزم ، من اينجام
آقاي وايت
بيا کنار دکتر
اوه لعنتي
کمک آقاي وايت
! کايتلن
کايتلن ، من اينجام
منو ببين ، من اينجام
من نميتونم تکون بخورم
بابا ، کمکم کن ، بابا
کايتلن ، عزيزم بابا ، لطفا
بابا ، کمکم کن من نميتونم تکون بخورم
پائول به فيلم گرفتن ادامه بده
نه نه ، کمکم کن عزيزم من اينجام
پائول به فيلم گرفتن ادامه بده
! کايتلن کمک ف من نميتونم تکون بخوم
! کايتلن
! کمک ! کمک ! کايتلن -
اقاي وايت - بابا ، کمکم کن -
صبر کن عزيزم بابا کمک -
کمکم کن ، کمکم کن ، لطفا ! کايتلن -
! کايتلن! کايتلن
! عزيزم
! کايتلن
من بايد برم به بيمارستان
من بايد مطمئن بشم کايتلن خوب ميشه
تو هم ميتوني بياي کسي بايد به دستت نگاهي بکنه
خوب ميشه مطمئني ؟
اره باشه ، خداحافظ
روز عجيبي بود ، دکتر
عجيبترين روز توي زندگيم
با يه استثنا يا ممکنه دو تا
متوججه ايي ، هنوز دارم بهش فکر مي کنم
من داشتم از دست ميرفتم ، دکتر
منظورم اينه که، کاملا رک و پوست کنده
من حتي فکر نميکردم اِلن بدونه
چطوري ميدونين اتفاق مي افته ؟
مثل ، چطوري اينقدر زود مي فهمين؟
راستش رو بگم ؟
من احتمال ميدم وقتي داشتيم ميرفتيم کنار در داشت مرتب ميشد
اما ما تا حالا هر فرضيه ايي رو بررسي کرديم
براي رسيدن بع حقيقت ما محققيم
ما کسي ديگه نيستيم
من خيلي خستمه ، پائول اوه ، خداي من -
ارزوم بود هم سنت باشم ، ولي نسيتم
بزن بريم
من جون نيستم من فقط مي خوام از اينجا برم بيرون
هيچ کدوم از مشخصات پزشکي دختره چيزي نشون نميده
نسبت به اسکيزوفرني
به اندازه کافي راحت بود تا به بيماري ماردش مبتلا بشه
حوادث اخير همراه با ي بيداري جنسي
باعث شده احساس گناه کنه و يه اين حد برسه
اون ماردش رو حس مي کنه
به همون اندازه که نميتوني کوکتل رو هضم کني
شما فکر مي کنين دختره خوب ميشه ؟
بعضي مردم فکر مي کنن غير طبيعي هست
مثل ديونه هايي که از يه مکانيزم رها شدن ميدوني که ؟
من هيچ وقت فکر نميکردم اين راهش باشه
من دوست دارم فکر کنم هيج راهي ديگه ايي نيست
پوش کن ، من فردا با اِلن برميگرديم براي تمير کردن اينجا
بخاطر اينکه الان فقط مي خوام گورم زو از اينجا گم کنم
اهميت نميدم کجا برم
يه لحظه صبر کن ، پانول اره -
اين دوربينه کمي يخ شده
اين بايد شاهد اخرين شکست دادن ما باشه
بعد از همه اينها ، ما مي تونيم جلوي هر چيزي رو بگيريم
تو ازم ميخوام خاموشش کنم؟
نه براي پليس بذارش اونا ميخوان همه چيز رو ببين
اينو چطور انجامش مي دين؟ نيار به کمک دارين
من دارم ميرم به اداره پليس قبل از اينکه اونها سراغم بيان
مرد ، پليسها رو دوست دارم
بعد از شما قربان ممنون
خواهش مي کنم ميدوني چيه ، پائول؟
من گشنمه ، خيلي خيلي گشنمه باشه -
شايد پليسا بتونن صبر کنن نظر تو چيه ؟
قطعا ، من يه جاي خوب رو بلدم که از اينجا دور نيست
همبرگر هاي وجشتناکي داره سيب زميني سرخ کردهاش ديگه بد تر
پاي سيب خوبي نداره
يه طرح خوبه اول همبرگر مي خوريم بعد مييم سراغشون
تيکه تيکه در زمان تيکه تيکه در زمان
مترجم : مرتضي راکي n3sted@yahoo.com